Hogvartsas.LT

Bendra informacija => Svarbu! => Informacija => Temą pradėjo: Arwen Evenstar Birželio 08, 2009, 08:15:06 pm

Antraštė: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Arwen Evenstar Birželio 08, 2009, 08:15:06 pm
Kadangi visas forumas buvo verčiamas iš anglų kalbos (dar kartą ačiū prisidėjusiems), gali būti pasilikusių neišverstų arba netiksliai išverstų frazių. Radę tokių vietų, atlikite šiuos veiksmus:

Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: karolizx Liepos 23, 2009, 09:19:53 pm
I. 1)Your IP address is shown only to you and moderators. Remember that this information is not identifying, and that most IPs change periodically.
You cannot see other members' IP addresses, and they cannot see yours.

2) http://www.forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=helpadmin;help=see_member_ip
3)Jūsų IP adresas yra rodomas tik Jums ir moderatoriams bei administratoriams. Atsiminkite kad ši informacija nėra indentifikuojama ir kad dažniausiai IP adresai keičiasi periodiškai.
Jūs negalite matyti kitų narių IP adresų ir jie negali matyti jūsiškio.

-----------------------------

Klaida ištaisyta.
Arwen

Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Xantoria Taraxanum Liepos 23, 2009, 10:52:32 pm
Papildoma informacija:
Siųsti nariui asmeninę žinutę.

Rodyti paskutinius nario pranešimus.
Show general statistics for this member.
View member's badge album.


--------------------

Klaida ištaisyta.
2 galeonai pervesti.
Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Sayuri Qinzu Liepos 24, 2009, 01:34:58 pm
Kai perki ir neužtenga galeonų, pablodinta būna "You need xxx" (ten ne x'ai, o skaičius, kiek trūksta galeonų)
Lietuviškas vertimas: "Jums reikia xxx", nors manau geriau būtų "Jums trūksta xxx"
Ir dar prie šitos eilutės būtų gerai jei būtų prirašyta ko trūksta (galeonų, stiklių...)
Kai perki kokį nors daiktą ir neužtenka stiklių, nors galeonų turi pakankamai, tai išmeta naują langą ir rašo "You need x", tai čia beveik ta pati klaida, kaip ir aukščiau, bet naujame lange tai atidaro.
Lietuviškas vertimas: "Jums reikia x", nors manau, kad geriau būtų, kaip ir aukščiau - "Jums trūksta x stiklių"


-------------------------

Būtent taip negalim padaryti. Kad rodytų, būtent kokios valiutos yra mažai. Tad pakeičiau tik patį tekstą, kad nebūtų minimas trūkstamas kiekis.

Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Beatrice Mae Peck Liepos 25, 2009, 05:52:41 pm

1) You need a valid arcade pass to play in the arcade. Visit the store.

2) http://www.forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=arcade

3) Jums reikės galiojančio arcade leidimo žaisti Arkadą. Aplankykite parduotuvę.




1)Our most played game is Bloodypingu, have you played it?
We have 22 games for you to play?

2) http://www.forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=arcade

3)Vertimas maždaug toks:

Mūsų labiausiai žaidžiami žaidimai Bloodypingu, jūs žaidėte juos?
Mes turime 22 žaidimų, kuriuos galima žaisti.

Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Arwen Evenstar Liepos 25, 2009, 09:23:01 pm
Žaidimų vertimų nerašykit. Tas modas perinstaliuotas, tad nei viena eilutė nėra išversta. Paimsiu vertimą iš jau turimo failo. Kai veiks tas modas.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: dianukas7 Liepos 26, 2009, 12:12:01 am
1. Notify by email every time you receive a personal message.
2. http://www.forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=profile;u=45;sa=pmprefs [asmeninių žinučių nustatymai]
3. Informuoti el. paštu apie kiekvieną gauta asmeninę žinutę: Niekada; visada; tik apie gautas iš draugų [ar kažkas tokio]

-------------------

Klaida ištaisyta, galeonas pervestas.

Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Elisa Mirror Liepos 27, 2009, 01:41:09 pm
Skyrelyje "Namų darbai" parašyta "Tėmos pavadinimas". Manau, suprantat, kur čia klaida;)

------------------------
Šitą jau seniai mačiau. Kol kas dėl vienos raidės tingiu siųstis failą iš serverio, kad galėčiau pakeist. Nenumirsit dėl to. Ačiū.
Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Yavanna Kementari Liepos 27, 2009, 08:52:11 pm
Jei esi mokytojas ir paspaudi ant paveikslėlio 'koledžai'


The topic or board you are looking for appears to be either missing or off limits to you.

http://www.forumas.hogvartsas.lt/index.php?board=7.0


Temos, kurios ieškote, nėra, arba jūs neturite priėjimo prie jos. (arba jums draudžiama į ją patekti)

---------------------

Klaida ištaisyta, galeonas pervestas.
Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Oliver-Mažulis Yellow Rugpjūčio 04, 2009, 12:25:05 am
Klaida!
You already submitted this post! You might have accidently double clicked, or tried to refresh.

http://forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=post2;start=0;msg=1175;sesc=261e157d3e99452c69835e17102eeba0;board=23, bet bent šitam puslapy taip buvo. Tiesiog pabandykite antrą kartą parašyti žinutę...

Klaida!
Jūs jau parašėte šį pranešimą. Jūs galbūt atsitiktinai antrą kartą paspaudėte  mygtuką 'rašyti', arba bandėte atnaujinti puslapį.

-----------------------

Klaida ištaisyta, galeonas pervestas.
Arwen
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Aleta De Savin Rugsėjo 10, 2009, 09:15:30 pm
Aš irgi radau klaidą:

Your session timed out while posting. Please try to re-submit your message.
No subject was filled in.
The message body was left empty.

Lietuviškai:

Jūsų prisijungimo laikas pasibaigė tol kos jūs rašėt pranešimą. Prašau pabandykit perspausdinti savo zinutę. Joks objektas nebuvo įrašytas. Žinutės laukelis buvo paliktas tuščias.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Ieva Rugsėjo 12, 2009, 12:21:00 pm
Na,aš negaliu viso teksto išversti lietuvių kalba,nes įėjus į Žaidimus,visas tinklapis rodo angliškai.


----------------------------------

Ne visi dieną mato...

Žaidimų vertimų nerašykit. Tas modas perinstaliuotas, tad nei viena eilutė nėra išversta. Paimsiu vertimą iš jau turimo failo. Kai veiks tas modas.

Arwen

Papildyta: Prieš 10 metus
Dar labai labai atleiskit-turbūt čia ne klaida,bet dėl viso pikto pranešiu-temoje mėnėsis parašytas angliškai.PVZ.:Ežero pakrantė,tema:tiltelis,parašė:Karmen Border,August 30.
Turėtų būti:Rugpjūčio 30 d.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Amanda Smeith Rugsėjo 12, 2009, 04:12:30 pm
Kai padedi galeonus į banką rašo :
Deposit processed! You now have 50 in the bank and 45 in your pocket.
Back to the Bank.

Lietuviškai tai :
Indėlis įneštas.  Dabar jūs turite 50 banke ir 45 kišenėje.
Atgal į banką.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: George Smith Rugsėjo 13, 2009, 10:14:06 am
Klaida!
 
Nueinu į profilį, tenai šone ,,profilio informacija" ir būna parašyta awards. LT - apdovanojimai.
  Paspaudi ir parašo :
This memeber has not received any awards.
 Šis žmogus nėra gavęs jokių apdovanojimų.
 


.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Jill Valentine Rugsėjo 29, 2009, 10:12:50 am
Ignorelist:
Add one Username on each line.
Or enter * to ignore all messages.

http://forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=profile;u=410;sa=pmprefs

manau turetų būti Ignoruotų sąrašas: pridėk viena žmogų  arba parašyk  * kad  ignoruotum jo žinutes.

Papildyta: Prieš 10 metus

Current Topic Notifications
   You are not currently receiving any notifications from topics.

To receive notifications from a topic, click the "notify" button while viewing it.


Current Board Notifications
   You aren't receiving notifications on any boards right now.

To request notifications from a specific board, click the "notify" button in the index of that board.

http://forumas.hogvartsas.lt/index.php?action=profile;u=410;sa=notification na dar čia radau man rodos turi būti

Dabartinė temos notifikacija

 tu dabar negauni jokių temos notifikacijų

Kad gautum notifikacijų iš temos, paspausk "Informuoti"

dabartinė lentos notifikacija

tu negauni notifikacijų iš nei vienos lentos dabar

kad gautum notifikacijų iš ypatingos lentos, paspausk "Informuoti"  [Aš viska išverčiau su alkonu]

Papildyta: Prieš 10 metus
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Sabina Houdž Balandžio 27, 2010, 03:03:12 pm
Banke kai pasikeiti pinigus, galima pasirinkti "Go to the bank." Teisingai būtų "Grįžti į banką" arba "Grįžti į Gringotsą"
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Rosa Fabes Balandžio 27, 2010, 03:06:16 pm
Kai įeini į profilį rodo :

Pranešti administratoriui

Rodyti paskutinius nario pranešimus.
Show general statistics for this member.

Show general statistics for this member būtų galima išversti į : Rodyti pagrindinę šio vartotojo statistiką.
Nu žodžiu gal ir nuėjau į lankas bet man tai būtų geriau :D ..


Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Emma Lu Bergeer Gegužės 18, 2010, 06:51:12 pm
Čia gal biškį ne į temą,bet man įėjus į forumą, po užrašu ,,Sveiki Emma Lu Bergeer'' ar kažkaip panašiai, rašo ,,Nauju žinučių'' , turi būti ų.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: George Smith Balandžio 23, 2015, 08:01:20 am
Dabar, kai įeini į forumą, rašo "Hario Poterio" interaktyvus pasaulis. "" kabutės yra angliškos ir yra keistinos „“ (taip, aš kovoju už kabučių teises;D).
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Arwen Evenstar Balandžio 23, 2015, 02:51:19 pm
Dabar, kai įeini į forumą, rašo "Hario Poterio" interaktyvus pasaulis. "" kabutės yra angliškos ir yra keistinos „“ (taip, aš kovoju už kabučių teises;D).
Kabutės į lietuviškas nebus pakeistos. Teko pastebėti, kad lietuviškos kabutės nesuderinamos su paieškos sistemų rezultatais. Mums reikia, kad paieškoje forumas pakiltų pagal raktažodį Haris Poteris, o ne pagal du raktažodžius - „Haris ir Poteris“.
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Sorenas von Sjuardas Balandžio 23, 2015, 07:17:54 pm
Beje, man akis labai raižo, kad moderacijos centre viskas angliškai ir dar kažkur mačiau :)
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Gabrielle Salliete Dévertes Balandžio 23, 2015, 07:19:52 pm
joa. Beje, čia nelabai į temą, bet kodėl taškų istorijos rodo tik primą puslapį, nors ir bandai perjungt į kitus?
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: David Lockwood Balandžio 23, 2015, 07:46:09 pm
Sorenai, ne viskas pilnai yra išversta ir tiesiog turim tiek darbų (idėjų), tad turim atsirinkti kas svarbiausia. Nemanau, kad vertimas yra pats svarbiausias dalykas. Tikiuosi, kad vasarą forume pavyks padaryti bent vieną didelį atnaujinimą, tad reikia jam ruoštis jau dabar. Žinoma, jei norėtum išversti neišverstas forumo vietas, tai gali tai daryti. Tereikia parašyti man pm :)

Severine, žinom šitą klaidą ir ateityje pasistengsim ištaisyti :)
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Sorenas von Sjuardas Balandžio 23, 2015, 07:47:37 pm
Gerai, bet jaučiu vertimais pats neužsiimsiu..
Antraštė: Re: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Arwen Evenstar Balandžio 24, 2015, 08:55:35 am
Prieš rašant šioje temoje, reikėtų perskaityti pačią pirmą temos žinutę. Ten rašoma, kad reikia nurodyti nekorektiškai išverstą frazę ir pateikti jai tinkamą vertimą. Tai, kad forume dar yra neišverstų vietų, žinome ir atsimename. Tačiau forume yra ir kitų problemų, kurias reikėtų taisyti greičiau, negu išversti forumo dalį, kurią mato vos keli žmonės.

Apie programines klaidas (kas nors neveikia ar veikia ne taip, kaip turėtų) reikėtų pranešti šioje temoje (http://forumas.hogvartsas.lt/index.php?topic=11.0).
Antraštė: Ats: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Rokas Sviper Vasario 10, 2016, 06:12:22 pm
Kai padedi pinigus į banką rašo:
Deposit processed! You now have 8 in the bank and 2 in your pocket.
Back to the Bank
Indėlis įdėtas sėkmingai ! Dabar turite 8 banke ir 2 kišenėje.
Grįžti į banką.

Tada kai pasiiemi rodo:
Jūs sėkmingai pasiėmėte pinigus! Dabar turite 3 kišenėje ir 7 banke.
Back to the Bank
Grįžti į banką
Antraštė: Ats: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Lukas Dubajus Liepos 11, 2019, 08:26:02 am
1) Puslapyje homework

2) http://interaktyvus.hogvartsas.lt/index.php?action=who

3) Puslapyje namų darbai
Antraštė: Ats: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Arwen Evenstar Liepos 11, 2019, 03:23:51 pm
1) Puslapyje homework

2) http://interaktyvus.hogvartsas.lt/index.php?action=who

3) Puslapyje namų darbai

Šios vietos pakeisti nėra galimybės. Variantai - arba taip kaip yra dabar, arba anksčiau buvęs "Nežinomas veiksmas".
Antraštė: Ats: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Lukas Dubajus Liepos 11, 2019, 05:00:14 pm
Aišku, tada tegul lieka taip kaip yra
Antraštė: Ats: Sulietuvinimo klaidos
Parašė: Dafydd Carwyn Llewellyn Liepos 12, 2019, 04:39:27 pm
1. Posting in II Transfigūracijos pamoka visiems kursams.
2. http://interaktyvus.hogvartsas.lt/index.php?action=who
3. Rašo pranešimą temoje

Ar čia irgi ta pati situacija kaip ir Luko minėtu atveju, kai neišeina pakeisti?